index introductio imagines || partitura exemplar translatio bibliographia e-mail

CTH 725

Citatio: G. Torri – C. Corti (ed.), hethiter.net/: CTH 725 (TX 01.10.2012, TRit 10.10.2013)

§38
78
--
A1
Vo IV 16 [ši-p]a-an-ti-⌈ma⌉-kán ⌈kiš⌉-an
79
--
A1
Vo IV 16 1 G[U4.MAḪ] ˹A-NA⌉ DI[M?] Vo IV 17 1 G[U4].˹MAḪ˺ ⌈ A-NA D⌉ UTU ⌈URUPÚ-na⌉ 1 [ ␣␣␣␣␣␣␣␣␣␣␣␣␣␣␣ ]x[ ␣␣␣␣␣␣␣␣␣␣␣␣␣␣␣␣␣␣␣␣]x Vo IV 18 pé-⌈e⌉ ḫa[r]-kán-zi
80
--
A1
Vo IV 18 1 UDU ⌈ A⌉-[ ␣␣␣␣] ḪUR.SAG[MEŠ 1 UD]U A-⌈NA I7⌉ [MEŠ ␣␣␣␣␣␣␣␣␣␣] Vo IV 19 [ḫa-aš-š]a-an-na-aš EN-i 1 [UD]U x[ ␣␣␣␣␣␣]x EN-i [ ␣␣␣␣␣␣␣␣␣] Vo IV 20 [ ␣␣␣␣␣␣␣␣␣␣␣␣] ⌈ A-NA⌉ DEREŠ.KI.GAL GIŠa-ra-ša-aš-ša ḫa-an-t[e- ␣␣␣␣␣␣␣␣␣␣␣␣␣␣␣␣␣␣␣] Vo IV 21 ⌈EGIR-iz-zi⌉-aš-ša 1 UDU A-NA DINGIRMEŠ.LÚMEŠ 1 ⌈ UDU A-NA⌉[ ␣␣␣␣␣␣␣␣␣␣␣␣␣␣␣␣␣␣␣␣] ¬¬¬
§38
78 -- In questo modo si liba:
79 -- un toro al dio della tempesta, un toro alla dea Sole di Arinna, una pecora alla [divinità …...] tengono.
80 -- Una pecora alle montagne, una pecora ai fiumi, una pecora al signore della procreazione, una pecora al signore del(la)[ ␣␣␣␣␣␣␣␣] 1 pecora ad EREŠ.KI.GAL e alle porte, sia quelle anteriori che posteriori, una pecora agli dei, una pecora alle [dee.]

Editio ultima: Textus 01.10.2012; Traductionis 10.10.2013